F
news
F
01.26.11
Istanbul
F
F
Tarlabaşı: So Close Yet So Far Away

.

 

Built between 1986 and 1988, the 8 lane Tarlabaşı Boulevard is like a Berlin wall within central Istanbul, separating the good and the bad, the beauty and the beast. Uphill, on the eastern Side, is Taksim, the trendy and sleepless cultural heart of the city. Downhill, on the western side, is the Tarlabaşı neighborhood, Istanbul’s infamous ghetto associated with crime, drugs, prostitution and extreme poverty.

From the late 19th century Tarlabaşı was a middle class area for Armenian and Greek merchants and craftsmen. Then, in the 1950s, most non-Muslims were compelled to leave Istanbul. Today, Tarlabaşı is home to many of Turkey’s marginalized communities: Kurds from Eastern Anatolia, Roma, foreign migrants and lately Christian refugees from Iraq.

Living and working conditions are hard in Tarlabaşı, and the area’s old elegant buildings are now in a state of decay. The population is victim not only of discrimination, but also of another injustice. Under law 5366 (see here), the Istanbul metropolitan municipality decided in 2007 to launch the “Tarlabaşı renewal project”, which has faced strong local opposition. The implementation of this project – a radical gentrification operation serving the interest of real-estate companies – would force the current residents to leave their homes.

Photojournalist Fatih Pinar’s work depicts the real daily life of the neighborhood and gives voice to the inhabitants of Tarlabaşı, long forgotten by city planners and other Istanbul residents.

أصوات ترلباشي

بنيت جادة ترلباشي بين عام ١٩٨٦ وعام ١٩٨٨ وهي تقسم وسط اسطنبول كما قسم جدار برلين المدينة الألمانية، وتفصل الجادة بين الخير والشر وبين الجميلة والوحش. على جانبها الشرقي ترتفع تكسيم، القلب الثقافي لاسطنبول، وعلى جانبها الغربي تنحدر منطقة ترلباشي، الغيتو المعروف بالفقرة الشديدة، الجرائم، المخدرات والبغاء.

منذ اواخر القرن التاسع عشر كان ترلباشي حياً للطبقة الوسطى الارمنية والتجار والحرفيون اليونان، ولكن خلال الخمسينات طرد معظم غير المسلمين واضطروا الى ترك المنطقة. اليوم، ترلباشي مسكن للكثير من الجاليات المهمشة، الأكراد من شرق الأناضول، الغجر، المهاجرون الاجانب ومؤخراً اللاجئون المسيحيون من العراق.

ظروف العمل والعيش في ترلباشي صعبة والمباني القديمة والانيقة في المنطقة في حالة من الاضمحلال. أما السكان فيعانون ليس فقط من التمييز العنصري بل ايضاً من ظلم آخر في حياتهم فقد قررت بلدية اسطنبول عام ٢٠٠٧ أن تطلق مشروعا جديدا لتجديد منطقة ترلباشي. وقد واجه تطبيق المشروع لاحتجاجات قوية من المقيمين في المنطقة فالمشروع يخدم شركات العقار التي قد تجبرهم على مغادرة بيوتهم.

اعمال فاتيح بينار المصور والصحافي وصف الحياة اليومية في حي ترلباشي وتعطي سكان المنطقة صوتا قويا و ذلك من خلال صوره وتقاريره بعدما تناساها مطورو العقار وسكان اسطنبول.

 



3 Comments

[...] This post was mentioned on Twitter by H, Tim Mashallah. Tim Mashallah said: Mashallah News → Tarlabaşı: so close yet so far away: http://mashallahnews.com/?p=1398 #Istanbul #Turkey #gentrification [...]

[...] reduction obvious than a plights of Sulukule and Tarlaba??, a gentrification of a Ayazma area is a story steady opposite Istanbul as a city grows clearly [...]

[...] of Istanbul anti-gentrification struggles lies a few minutes walk north. The neighbourhood of Tarlabaşı, a shambling historic district with large Kurdish and Roma populations, is facing gentrification of [...]